暗戀桃花源

“觀衆是傻子，演員是瘋子，導演是騙子”

今晚看完“暗戀桃花源”的三地聯演版，倒真還應了這句老話，感覺自己還真傻得厲害！那邊廂為國語版“暗戀”的劇情哭得傷心透頂，這邊廂卻又給廣東話版的“桃花源”逗得拍腿大笑。最後哭着鼻子離開劇場時，還真欣賞佩服這騙了我一晚上的編劇兼導演賴聲川先生！

中國話劇可以鋪排至此，真是妙哉！妙哉！細看解說，才知道這是賴先生80年代的作品。那就更不簡單了，華語劇壇有賴先生那麽早就脫離了傳統話劇的框框，寫出這麽好的作品，真值得我們鼓掌！絕對贊同維基百科中的讚譽“暗戀桃花源與老舍《茶館》、曹禺《雷雨》並列百年華文戲劇經典作品。”

“暗戀桃花源”是戲裏有戲，三個時空來回交錯，一個喜劇和一個悲劇在同一個舞臺上演，劇情穿插，但舞臺上的戲又不時回到現代的時空。有點象電影，但的確我去的不是電影院，而是劇院。這小小的舞臺能這樣應用來表達那麽多的故事，時空，人物，可只有賴先生這樣的高手才能想得到，處理得到了。

更值得鼓掌的是賴先生在以上難度之外還再加了一個難題，就是語言方面的刺激。製作這個三地聯演版- 挑戰的是導演及演員對不熟悉的方言之應用程度，還得透析觀衆對方言台詞是否明白。悲劇“暗戀”由中國及臺灣演員以國語演出，但其中更爲了配合劇情，加插了幾句福建話及北京話。而賴先生爲了這次的演出，專門來港排演了付香港特色的粵語版喜劇部分“桃花源”。最後出場的關鍵人物 – 劇場管理員，居然是個說廣東話帶有上海腔的老人，還真體現了香港的多元文化。

“演員是瘋子” – 今晚演得最瘋的，非黃磊莫屬！（我是在誇他呢！）之前在電視劇裏也看過他的演出，他演過“人間四月天” 的徐志摩，但不知是劇情還是導演的問題，老是讓我感覺他演出得太文藝太過火了。但今晚他演的老人江濱柳非常出色！看了半天，真還不覺的是個年輕人。這回對他另眼相看了。

另一個明星演員是國内當紅花旦袁泉，人漂亮有氣質，果真是劇本裏要求的白色山茶花，清新脫俗。可惜演老人時，功力不夠。

好奇原裝國語版的喜劇部分“桃花源”是否也用粗口加插無哩頭演繹方式，還是爲了配合香港人的口味而改的。本人意見，有點貶低了香港人的文化水平吧？但我也有份大笑，那不就中了人家的圈套嘛！抵死！

如果大家有興趣去看看的話，三地聯演版倒是要上北京才看得到了，好在還有穌玉華演的粵語版，單看劇本及舞臺鋪排也值了。

http://www.hkrep.com/tc_chi/index/index.html