愛在遙遠的附近

“愛在遙遠的附近”這七個字在我眼前出現時，心靈被震蕩了。再下來的是一張山水畫，是水彩的那種，背景是中國貴州灕江，一對外國男女坐小船上依偎著。情懷淡淡的優美。站在地鐵站的廣告牌前良久。朋友知道我經常這樣，也沒多說，就陪我傻站着。半個小時后我們已坐在金鈡的電影院裏，捧了一大包爆穀和汽水作晚餐了。

看這部電影的原因除了那優美的宣傳廣告外，也是應為Edward Norton. 當今菏李活演技派的男演員不多了，自從看了他多年前與Richard Gear演的“一級恐懼Primal Fear” ，就認爲這個演員前途無可限量。至少那部戯裏，他是把一向只能演靚佬專業人士的Richard Gear完全的比下去了。他演著性格分離的殺人犯，每天有幾個不同性格的人上身,  Richard Gear以罪犯有精神病爲由，幫他打贏了官司，不用入獄。但最後發現。。。。。。。。。。如果你沒看過，真得值得一看！！

“愛在遙遠的附近”電影改編自英國著名作家毛姆 (W. Somerset Maugham) 的同名鉅作《The Painted Veil》，劇本已三次被拍成電影。原著寫的是一對英國年輕夫婦，來到了當時社會寐爛的香港，太太覺得丈夫沒趣而又沒感情，於是難耐寂寞，旋即搭上英國外交官背夫偷情。丈夫發現了她的姦情，爲了懲罰她的不忠，就帶她去中國瘟疫蔓延的荒僻農鄉。但最後卻因爲共患難，夫妻倆發現了另一片天地，在遙遠的異鄉第一次走近對方，只是一切來得太遲……

對香港觀眾來說，最矚目的是影帝黃秋生，首度進軍荷里活。同時邀得來自中國的國際超級名模呂燕客串演出，電影原聲音樂更請來著名年青鋼琴家郎朗演奏。

失望

很少看戯如此失望！但可能是自己抱的希望太大而失望。電影最好的製作就是中文譯名和那張宣傳海報及劇照。人物刻畫得很差，看不到爲什麽男女主角不相愛，後來又爲什麽會無端端愛上的。在中國的拍攝也是非常混亂，本是改編了劇本，說男女主角住在上海，但劇情卻安排去看京劇，可能是因爲外國人只知道中國有京劇而不知江南一帶還有很有味道的評彈和越劇。大衆演員有的說廣東話，有的說國語，欺騙外國人容易但要騙中國觀衆就顯得導演很無知。黃秋生扮演的中國軍官簡直是大茄哩啡，毫無發揮之地。而國際超級名模呂燕更是被拍得像輕度弱智的中國妓女。郎朗的演奏也不能發揮，樂曲本就是很簡單，不用大師來奏。

真心希望菏李活導演如果真想把電影加入多一點中國元素，應好好的請一些中國顧問指導一下。不要再當中國觀衆是傻子！

唯一令人心動的反而是其中一首法語插曲，A La Claire Fontaine

推介中國歌手尚雯文捷，2006年度超級女聲（中國老翻 American Idol節目）的冠軍，復旦大學法語系碩士，她自小喜歡唱歌，但家裏卻覺得讀書是最好的出路，於是她完成了家庭給她的使命，但又想為自己興趣理想做點事，毅然辭去工作，參加比賽。在比賽中她絕對不是太顯眼，不漂亮，聲音不亮麗。但卻給人很舒服的感覺。以下聼聼改成中文的這首歌：